Данная страница объясняет, как создать .html файл с русским текстом внутри.

Примечание. Английский алфавит - это особый случай, по сравнению, например, с немецким.
Все кириллические кодировки (да и вообще все кодировки, даже японские) содержат, в дополнение к национальным буквам, так называемый набор символов ASCII. В ASCII входят знаки препинания и т.п, а также буквы английского алфавита.

Поэтому наличие на Интернетовской странице русских и английских букв не означает, что там тексты 2-х разных кодировок.
Нет, это одна, кириллическая кодировка, просто в неё, кроме русских букв, входят и английские.
Такая страница не считается многоязычной (multilingual) в терминах Интернет-кодировок (encoding).

То есть, данная инструкция - о создании HTML файла с текстом кириллической кодировки, а значит, внутри могут быть русские и английские буквы.
Вот если бы надо было русские и немецкие буквы на одной странице иметь, вот тогда это была бы многоязычная страница с технической точки зрения.
Такой вариант рассматривается на другой странице моего сайта:
"Как сделать многоязычную HTML страницу"

Данная статья - о создании кириллической Web-страницы, то есть, страницы, которая анонсирует себя как HTML в одной из кириллических кодировок.
Совсем другой случай, когда человек создаёт НЕ-кириллическую Web-страницу (например, Западно-Европейской кодировки) и хочет там вставить пару русских слов. Этот случай описан в другой статье, уже упомянутой выше -
"Как сделать многоязычную HTML страницу".

Кстати, каждый шрифт тоже сделан под определённую кодировку, а т.к. любая кодировка содержит набор символов ASCII, то любой шрифт всегда содержит английские буквы в дополнение к национальным.

При создании HTML-текста кириллической кодировки (то есть, текст с русскими, и если надо, английскими буквами), разработчик использует кириллический шрифт и соответствующую раскладку клавиатуры.

Как писать по-русски, используя шрифты и клавиатурные средства Windows (даже если это нерусская версия Windows) описано в разделе "Введение. Кириллица под Windows" моего сайта.

В настоящее время подавляющее большинство русскоязычных сайтов делается в кириллической кодировке Windows-1251, называемой в Internet Explorer'е Cyrillic(Windows).
Некоторые, впрочем, делают в кодировке KOI8-R.

Примечание. Кириллица в заголовке страницы, т.е. HTML тэг TITLE
Если разработчик или будущие пользователи работают под нерусской Windows, то не стоит использовать кириллицу в TITLE - не видна она будет во многих случаях.

Под 'русской' Windows я подразумеваю не только локализованную версию, где вместо кнопки "Start" - кнопка "Пуск", но и любую Windows, где кириллица выбрана как системная кодовая страница (system code page), например, путем выбора регион=Россия при инсталляции Windows 98, или же путём выбора русского как языка по умолчанию (Default) в Windows 2000.
Подробно вопрос системной кодовой страницы рассматривается в разделе "Системная русификация" моего сайта.

Например, Internet Explorer (а также Netscape вер. 7.1 и новее, и Mozilla вер. 1.4 и новее)
сможет показать кириллицу в TITLE под нерусской Windows 2000/XP, но не под нерусской Windows 95/98/ME/NT 4.0,
а Netscape 4.x - 7.0x не сможет показать вообще ни под какой нерусской Windows.

У меня есть тестовая страница с русским в TITLE (делалась для моей инструкции по Netscape, чтобы показать, как русский в Bookmarks работает): "Кириллица в TITLE"

Давайте рассмотрим несколько способов создания русского HTML текста.

1. Обычный текстовый редактор - пишем HTML код 'вручную'

Ну, тут всё просто - пишем по-русски, как и в любом другом документе.

Я пишу в редакторе (условно-бесплатном - shareware) UltraEdit, очень удобно!
Выбрал через View/Set Font скажем "Courier New", Script=Cyrillic, и всё.
Этот редактор использует цветовую гамму для тэгов HTML, и кроме того, разрешает создавать макросы. Например, один из сделанных мной - нажал Ctrl/L и на экране появляется HTML list:

 <UL>
      <LI>
      <LI>
      <LI>
 </UL>     

2. WYSIWYG HTML-редакторы - коды HTML создаются редактором

Если Вы работает с таким редактором (который сам генерирует HTML код/тэги), то тут надо быть очень осторожным, научиться настраивать редактор для корректной генерации текстов с кириллицей.
Часто бывает так, что разработчик не настроил редактор, и редактор, 'думая', что страница - в кодировке "Western", генерирует страницу, где кириллица 'испорчена'.

То есть, редактор по умолчанию генерировал страницу кодировки
  charset=windows-1252 или charset=iso-8859-1 или charset=us-ascii
т.к. автор не указал, что создает страницу кодировки "Cyrillic" (например, charset=windows-1251).

Что значит 'испорчена'? Это значит, что в исходном тексте HTML страницы нет нормальных русских букв, а есть одно из следующих:

• знак '?' вместо каждой русской буквы
• вместо русских букв - HTML entities типа á
• вместо русских букв - цифровые коды типа д

Если на некоей русской странице в Интернете Вы смотрите на исходный HTML текст через View / Source, и там нет нормальных русских букв, то это обычно из-за подобной ошибки автора страницы - не настроил программу на создание именно кириллической страницы.

Иногда это видно даже из заголовка страницы - в самом верху, в рамках тэга <HEAD> можно увидеть, что страница ошибочно создавалась как "Western", а не "Cyrillic":
  <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1252">
(или "iso-8859-1" или "us-ascii")

Корректно сделанная русская Интернет-страница (чтобы все смогли прочесть русский там) должна удовлетворять следующим требованиям:

• исходный HTML текст должен содержать нормальные русские буквы, а не некое их представление (будь то entities или числовые коды)

• если страница объявляет о своей кодировке (META...charset= или через HTTP Header), то это должна быть правильная, кириллическая, а не "Western"

Настройка WYSIWYG HTML-редактора на создание русской страницы обеспечит выполнение вышеизложенных требований. Ниже приведены методы настройки для нескольких редакторов.

Каждый редактор требует своей особой настройки, и разработчик должен отыскать способ настройки до того, как начнёт вводить текст, а иначе его текст может просто-напросто пропасть, одни 'вопросики' будут :-)

Сам я настраивал следующие WYSIWYG HTML редакторы:

• Netscape Composer
• MS Front Page 2000
• MS Word 97 и MS Word 2000 (Word XP скорее всего настраивается так же, как Word 2000)

Есть ещё пара редакторов, которые я никогда не видел, но нашёл в Интернете, как их настраивать на создание русских страниц:

• HomeSite 4.5
• DreamWeaver

Итак, вот инструкции по настройке (на примере страницы в кодировке Windows-1251):

• MS Front Page 2000

  Открыть новый документ и немедленно указать, что будет создаваться именно кириллический HTML текст, а не "Western":

  • File/Properties/Language
  • В обоих полях "HTML encoding" выбрать "Cyrillic"
    (что на самом деле означает "Cyrillic, Windows-1251")

  Такая настройка обеспечит создание корректного русского HTML текста, в котором будут нормальные русские буквы, а не их представления в виде, скажем, цифровых кодов.

  Кроме того, Front Page 2000 вставит в HTML текст строку с указанием кодировки:
    <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251">

  
  
  

• Home Site 4.5

  Там надо выбрать кириллической шрифт через меню Options/Settings/Edit/Font.

  Надо убрать 'галку' в поле "Automatically convert special characters" в настройках Options/Settings/Tag Help (или в Options/Settings/Editor)
  (не знаю точных названий этих пунктов).

  Советуют не использовать опцию Design, а то русский текст 'испортится', не будет нормальных русских букв.

  
  
   
  

• DreamWeaver

  Сам я не работал с DW, но собрал информацию (ниже).

  Речь идёт о простом HTML документе - ни Flash-кнопок, ни шаблонов ColdFusion.
  Но часто правильная настройка на уровне простого HTML очень важна и даже критична.
  А для непростых вещей можете пойти на вот эти русские форумы и поискать/почитать/спросить (например, поискать или сделать фильтр по слову Flash):

  • RU-Board
  • iXBT

  Итак, настройка на работу с русским HTML:

  Ctrl+U - Category - Fonts/Encoding: Default encoding = Cyrillic(Windows1251)
      и/или
  Ctlr+J - Page Properties: Document Encoding = Cyrillic(Windows1251)

  Более подробно - на вот этой странице сайта Macromedia: "Using English Dreamweaver to develop non-English pages".

  
  
  Читал, что MX-линия данного продукта требует дополнительной настройки:

  • Закрыть Dreamweaver (обязательно!)
  • Открыть в текстовом редакторе файл Dreamweaver MX/Configuration/Encodings/EncodingMenu.xml

  • Найти там строчку
    <mm:encoding name="Cyrillic (ISO-8859-5)" charset="iso-8859-5"
    fontgroup="Cyrillic" winfontcharset=204
    macfontscript=7 filename="iso88595.xml"/>"
    

  • Теперь надо вставить, перед указанной выше строчкой, вот такую ('склейте' текст, приведённый ниже, в одну строку):
    "<mm:encoding name="Cyrillic (Windows-1251)"
    charset="windows-1251" fontgroup="Cyrillic" winfontcharset=204
    macfontscript=7 filename="Win1251.xml"/>"
    

  
  
  Примечание. Я читал, что вроде новые версии DW имеют следующую проблему:
  Если есть файл, где не указана кодировка, и Вы попытаетесь открыть его в DW на нерусской машине, например, на английской, то в DW получаются только 'кракозябры', текст испорчен - т.к. DW думает, что это файл кодировки Western.
  В таких случаях можно применить следующее решение (опубликовано В.Зиновьевым в новостной конференции macromedia.dreamweaver):

  • после загрузки такого файлa надо пойти в Modify / Page properties / Title / Encoding
  • там выбрать кодировку windows-1251 - "Cyrillic(Windows)" (или другую, если файл - в другой кодировке)
  • щёлкнуть на "Reload"

  Файл заново загрузится, но теперь DW уже будет знать, что за кодировка у этого файла, и всё будет в порядке.

  
  
  Важно! Если у Вас - НЕрусская Windows, и Вы НЕ вводите текст прямо в DW, а копируете его из MS Word, то в результате копирования русский текст может преватиться в набор 'вопросиков' - ???.
  Если такое происходит, то используйте методы, описанные в Главе 2 "Copy/Paste" раздела "Unicode и кириллица" моего сайта, вот прямая ссылка на эту главу:
  "Проблемы копирования между юникодовой и НЕюникодовой программами".

  
  
  

• MS Word 2000 (Word XP скорее всего настраивается точно также)
  Вообще-то не рекомендуется использовать Word для создания HTML, уж очень много лишнего он вставляет в код (огромные файлы .html получаются!), да и вообще сгенерированный код неоптимален.
  Тем не менее, приведу шаги настройки.
  Рассмотрим 2 разных случая - создание нового HTML текста, 'с нуля', и конвертация существующего обычного документа (.doc) в HTML.

  1. Создание HTML текста 'с нуля'

  • File / New / Web Page
  • Указать, что создаём именно кириллический HTML, а не "Western" -
    пойти в Tools / Options и:
    • в закладке General щёлкнуть на "Web Options"
    • там, в "Web Options", пойти в "Encoding"
    • выбрать "Cyrillic(Windows)" в списке "Save this document as"

  • Теперь можно вводить русский текст

  • File / Save As.   Не следует присваивать файлу русское имя.
    Щёлкните по кнопке "Title" в окошке диалог File/SaveAs и сделайте так, чтобы там только английские буквы были.

  Созданный HTML файл будет содержать нормальные русские буквы.
  Кроме того, Word вставит в файл строку с указанием кодировки (это можно увидеть, использую опцию View / HTML Source):
    <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251">

  2. Конвертация обычного документа (.doc) в HTML

  • Открыть документ (.doc) с русским текстом
  • Указать, что создаём именно кириллический HTML, а не "Western" -
    пойти в Tools / Options и:
    • в закладке General щёлкнуть на "Web Options"
    • там, в "Web Options", пойти в "Encoding"
    • выбрать "Cyrillic(Windows)" в списке "Save this document as"
  • File / Save As Web Page.   Не следует присваивать файлу русское имя.
    Щёлкните по кнопке "Title" в окошке диалог File/SaveAsWebPage и сделайте так, чтобы там только английские буквы были.

  Созданный HTML файл будет содержать нормальные русские буквы.
  Кроме того, Word вставит в файл строку с указанием кодировки (это можно увидеть, использую опцию View / HTML Source):
    <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251">

  
  
  

• MS Word 97
  Вообще-то не рекомендуется использовать Word для создания HTML, уж очень много лишнего он вставляет в код (огромные файлы .html получаются!), да и вообще сгенерированный код неоптимален.
  Тем не менее, приведу шаги настройки:
  • Открыть документ (.doc) с русским текстом или ввести русский текст в окне нового документа
  • File / Save As HTML.   Не следует присваивать файлу русское имя.
  • Word 97 может высветить предупреждение о потери форматирования. Проигнорируйте это сообщение - щёлкните на "Yes".
  • Word 97 может высветить ещё одно сообщение - про кодировки - Characters/Encoding/UTF-8.
    Тоже надо проигнорировать, нажав на "Ok".
  • Теперь надо специфицировать, что создается именно кириллическая страница.
    Пойдите в File / Properties и:
    • Проверьте, что поле Title не содержит русских букв (не следует использовать кириллицу в HTML тэге TITLE)
    • Выберите "Cyrillic" в списке "For Displaying this page"
    • Выберите "Cyrillic" в списке "For Saving this page"

  • Очень важно! Сделайте сразу File / Save - чтобы сохранились опции, выбранные выше

  Созданный HTML файл будет содержать нормальные русские буквы.
  Кроме того, Word вставит в файл строку с указанием кодировки (это можно увидеть, использую опцию View / HTML Source):
    <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251">

  
  
  

• Netscape Composer

  Netscape вер. 4 и выше имеет встроенный WYSIWYG HTML редактор - Composer:

  • в Мозилле - Windows/Composer или File/New/Composer Page
  • в Netscape 4.x - Communicator/Composer или File/New/Blank Page

  Вот как в нём сделать кириллическую страницу (на примере Windows-1251, но KOI8-R делается точно так же):

  1. Выбрать кодировку в меню Composer'а:
     • Мозилла - View/ Character Encoding / Cyrillic(Windows-1251)
     • Netscape 4.5+ - View/ Character Set / Cyrillic(Windows-1251)
     • Netscape 4.0x - View / Encoding / Cyrillic(Windows-1251)

  2. Проверить, чтобы не было задано конкретное имя шрифта (например, Arial), чтобы избежать проблем, появляющихся при наличии в HTML коде тэга FONT FACE=...:
     • Мозилла - Format/Font - должно быть выбрано Variable Width, а не конкретный шрифт
     • Netscape 4 - найдите окошко на панели инструментов, где высвечено число (это размер шрифта).
       Слева от этого окошка - другое, где Netscape 4 показывает тип шрифта, обычно там "Variable Width".
       Проверьте это - так и должно быть, а то иногда выбирают там конкретное имя шрифта, например, "Arial", а это нехорошо.
       

  Вышеизложенное позволит создать нормальный и беспроблемный кириллический HTML текст.